1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,338
(ജാസി സംഗീതം)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
(ആവി ഹിസ്സിംഗ്)

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
എന്താണ് കഥ?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എനിക്കോ എന്തിനോ?

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
(മുട്ടൽ)

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
(മുറുമുറുപ്പ്)

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
ക്ഷമിക്കണം.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
(കുട്ടി മൃദുവായി കുലുങ്ങുന്നു)

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
മത്തായി.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
മത്തായിയോ?

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

18
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
ഓ കുഞ്ഞേ.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

22
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

23
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

24
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

25
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
മൂന്നു വയസ്സ്.

26
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

30
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
ഏറ്റെടുക്കുക.

31
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്കോ?

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,533
യേശുവേ, ഇതുവരെ നീ
ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,678
ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും വിരലടയാളം എടുത്തിട്ടില്ല,

35
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,514
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
കുട്ടി ഒരു ശിശുവാണ്.

39
00:04:51,374 --> 00:04:51,833
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
ഇല്ലിനോയിസിലെ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് അറുത്തു.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
രണ്ടുപേരൊഴികെ എല്ലാവരും
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
പിന്നെ പോലീസ്
സൈക്കോളജിസ്റ്റും എഫ്ബിഐയും

44
00:05:01,259 --> 00:05:03,100
ഈ കുട്ടിയുടെ ജോലിക്ക് പോകൂ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

45
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
അവർക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിക്കും.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്!

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,701
നിങ്ങൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കും

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
അത്തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളോടെ.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,329
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബോധ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,353
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയായി പിടിക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കി.

52
00:05:17,275 --> 00:05:17,943
അമ്മ എന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

53
00:05:18,276 --> 00:05:19,295
കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
പിന്നീട് അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

55
00:05:20,779 --> 00:05:21,819
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,471
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
(പിരിമുറുക്കമുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം)

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
ഒരു ശവക്കുഴിയിലും നടക്കരുത്.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,804
[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] പോലീസ്
ഇപ്പോഴും ലീഡുകളൊന്നുമില്ല

62
00:06:09,828 --> 00:06:11,749
സംഘത്തിലെ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നു
ഒരു വലിയ കാലത്തെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
ലോവർ മാൻഹട്ടനിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,334
തീവ്രമാക്കിയിട്ടും
അധികാരികളുടെ ശ്രമങ്ങൾ,

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ക്രൂരമായ കുത്തേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,083
വിദഗ്ധർ പരിഗണിക്കുന്നത്

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
a യുടെ ജോലി
പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് മാൻ.

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തോക്കിനു പകരം കത്തി

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
അവൻ്റെ ഇരകളെ അയയ്ക്കാൻ.

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,615
കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു പരമ്പരയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,399
മറ്റ് മൂന്ന് കത്തികൾ
ന്യൂയോർക്കിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
ന്യൂജേഴ്‌സിയും
ഫിലാഡൽഫിയ പ്രദേശങ്ങൾ.

73
00:06:33,685 --> 00:06:35,371
വിവരമുള്ള ആർക്കും
ഈ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പോലീസ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ 771-9400.

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,837
24 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനങ്ങൾ കീറിമുറിച്ചു

76
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
ഒരു നീണ്ട lsland പടക്കങ്ങൾ
ഇന്ന് പ്ലാൻ്റ്, കേടുപാടുകൾ...

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

78
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കഥയിലേക്ക്.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്താലും.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഒന്നും കേട്ടില്ല.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
എന്തിനാണ് ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുന്നത്
ആ തെണ്ടി പോലീസുകാരെ സഹായിക്കൂ

83
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
അവർ പെരുമാറുന്ന രീതിക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,695
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തെറ്റ്

85
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ കാക്കപ്പൂക്കൾ

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,491
അല്ലെങ്കിൽ തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
സാലി, ഒരു ശവമാണ്
പാറ്റയെക്കാൾ മോശമാണ്.

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ,

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
ഒരു വിവരവും സ്വമേധയാ നൽകരുത്.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

92
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ നല്ല കാരണം.

95
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
ഈ ആളായിരുന്നു
അവളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
അവൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഐസിൽ കിടത്താൻ.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,458
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,196
അതൊരു ആവേശമായിരുന്നില്ല
നിമിഷ കാര്യം.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
ഈ ആളെ വശീകരിച്ചു
ഇടവഴി അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു.

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,556
പക്ഷെ അത് ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു,

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,022
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി ആയിരുന്നതുപോലെ
അവളെയും കുട്ടികളെയും അടിക്കുന്നു

103
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നിറയെ മയക്കുമരുന്ന് പമ്പ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വളച്ചൊടിക്കുക.

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുമോ
അവളുടെ നേരെ വിരൽ?

105
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
അവർ അത് കുറ്റവിമുക്തരാക്കിയില്ലേ
ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചുകൊന്ന സ്ത്രീ

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
അവർ അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
[സുഹൃത്ത്] അതായിരുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
എന്തായാലും അതൊരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

110
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

113
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
എനിക്ക് അവനെ തോന്നി, അതായത്
കാലൊച്ച കേട്ടു.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
സാലി, നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നവുമായി.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
അതായത് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു സഹോദരി ആയിരുന്നു.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുമായുള്ള രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമാണോ?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,155
കാരണം എപ്പോൾ
സമയം ഒരുപാട് വരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.

119
00:08:38,852 --> 00:08:40,496
അപ്പോൾ അതാണ് ലോകം
യുദ്ധം ആയിരിക്കും,

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ പെൺകുട്ടികൾ.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളല്ല.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആയുധമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ലൈംഗികത തടയാൻ, അല്ലേ?

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
അത് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അടുക്കളയിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കി
നിറയെ ആയുധങ്ങളാണ്.

126
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
മൂർച്ചയുള്ള, ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ആയുധങ്ങൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,221
ഇല്ല, അവർ അടയ്ക്കില്ല
രാത്രിയിൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
അവർ ചിന്തിച്ചാൽ
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[സാലി] ശരി ഞാൻ
അതിനു കഴിവില്ല.

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
അല്ലയോ?

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
ഫ്രെഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
അവൻ വീണ്ടും വന്നാലോ
മാത്യുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
പോലീസ് ചെയ്യില്ല
ഇത്തവണ അവനെ തടയൂ.

135
00:09:20,143 --> 00:09:22,038
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്തായിയുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ.

136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,699
ഓ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,579
പിന്നെ ഈ സംസാരമെല്ലാം
ഫെമിനിസ്റ്റ് നരഹത്യയെക്കുറിച്ച്

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
അത് അപകടകരമാണ്.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
നമുക്ക് ഒത്തു തീർക്കാം.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
ശരി.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
ഹായ്.

144
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏതോ ഒരു മകൾ

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
ഇവിടെ നടക്കാനും
എൻ്റെ പണം ചോദിക്കൂ.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
ഞാൻ തെണ്ടിയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,827
പിന്നെ ഒരു എങ്കിലോ
സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നു,

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
നീ അവളെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
ഹും, ഞാൻ പെണ്ണിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കും.

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,787
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്തും
വെള്ളിയാഴ്ച നടന്ന പ്രകടനം,

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
ബസുകൾ പുറപ്പെടുന്നു
ഉടൻ 11:45 ന്.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
അതുകൊണ്ട് വൈകരുത്.

155
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
ഞാൻ ആ ബസുകളിൽ പോകുന്നില്ല.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
അതായത് ഞാൻ മാത്യുവിനെയും എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,306
എനിക്ക് കിട്ടും
അവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
ശരി, ഓർക്കുക
ഓറിയൻ്റേഷൻ മീറ്റിംഗ്

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,073
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്, അവർ ചെയ്യും
എല്ലാ സാഹിത്യവും ഉണ്ട്.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
(ചിരിക്കുന്നു)

161
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
ശരി.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
ശരി.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
ഹേയ്, എങ്ങനെ കുറച്ച്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോഡുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന സംഭാവന.

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
കിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പണവുമായി ഇവിടെ നിന്ന്.

165
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
കാരണത്തേക്കാൾ നീ, സാലി?

166
00:10:32,048 --> 00:10:33,609
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മത്തായി ഒരു ലോകത്ത് വളരാൻ

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
അത് വിഷം കലർത്തി
വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട്

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,322
ഒപ്പം ഡി.ടി.ഡി.ക്കും ദൈവത്തിനും എന്തറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആ നദികളിൽ ഇട്ടു.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,032
ഇല്ല, അവൻ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
അങ്ങനെ ചില സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
(മത്തായി കലഹിക്കുന്നു)

172
00:10:44,060 --> 00:10:44,519
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം.

173
00:10:44,853 --> 00:10:45,478
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

176
00:10:48,690 --> 00:10:49,190
ഓ. (പരിഹസിക്കുന്നു)

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

178
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കും,
ദൂരെയുള്ള ഒരു സബ്‌വേ ശബ്ദം

179
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
♪ ഞാൻ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നഗരത്തിന് ഉത്തരമില്ല

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
♪ ഞാൻ 1000 മുഖങ്ങൾ കടന്നു, ഐ
1000 തോളുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുക

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
♪ വിളക്കുകൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ
ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
അത് ആരാണ്?

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
അതാരാണ്? അത് ഞാനാണ്.

184
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
അത് ഞാനാണ്.

185
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
അത് ഞാനാണ്.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
അതാരാണ്?

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
♪ അതിനു വഴിയില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ടവ കണ്ടെത്തണം

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
♪ നീങ്ങണം, തകർക്കണം

189
00:11:39,908 --> 00:11:44,162
♪ എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

190
00:11:44,495 --> 00:11:49,209
♪ ഞാനൊരു നിഴലാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

191
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
♪ ഒരു നിഴൽ മാത്രം
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

192
00:11:58,468 --> 00:12:03,223
♪ ഞാനൊരു നിഴലാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

193
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
♪ ഒരു നിഴൽ മാത്രം
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,763
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

195
00:12:15,026 --> 00:12:16,426
♪ ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിലും
സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

196
00:12:16,736 --> 00:12:21,491
♪ നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും

197
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
♪ ഞാൻ തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഗതം അതിരുകടന്നാൽ

199
00:12:27,497 --> 00:12:32,293
♪ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിയർക്കും
അടയാളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
♪ മരണം പോലെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
♪ അതിൻ്റെ രൂപം മാറ്റുക,
അതിൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
♪ എല്ലാം വേറിട്ട് ഒരു ട്രേയിൽ,
തിരിഞ്ഞു എൻ്റെ മുഖം കാണൂ

203
00:12:42,178 --> 00:12:46,933
♪ ഇത് അധികമല്ല, എൻ്റെ മാത്രം
ഹലോ പറയാനുള്ള ചെറിയ വഴി

204
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
♪ ഞാനൊരു നിഴലാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

205
00:12:54,816 --> 00:12:59,654
♪ ഒരു നിഴൽ മാത്രം
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

206
00:13:01,906 --> 00:13:06,786
♪ ഞാനൊരു നിഴലാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

207
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
♪ ഒരു നിഴൽ മാത്രം
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

208
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

209
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
(ചിരിക്കുന്നു)

212
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

213
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,396
നിങ്ങൾ പോയ വഴി
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു

215
00:13:57,420 --> 00:13:58,087
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം

216
00:13:58,421 --> 00:13:59,088
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുറച്ച് റൊട്ടി നുറുക്കുകൾ

217
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,234
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,667
[സാലി] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

221
00:14:08,639 --> 00:14:09,920
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയായിരുന്നുവെന്ന്

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
പരസ്പരം ഓടുന്നു
കുറച്ച്, അല്ലേ?

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
മത്തായി, ഈ മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

224
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
ഞാനും ഒരുവിധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:14:16,898 --> 00:14:18,000
പക്ഷേ മാത്യുവിന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചു തരും.

227
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
മത്തായിയോ?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
[സാലി] അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്, വീട്ടിലേക്ക്?

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ?

231
00:14:26,407 --> 00:14:27,528
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
അതെ.

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
ജോൺ.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
ജോൺ റോസ്.

235
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നെയിം ടാഗ് ഇട്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
ശരി, ഞാൻ സാലും കൂട്ടരും
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മാത്യുവിനെ അറിയാം.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
അതെ, ഹായ് മാത്യു.

238
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

239
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, അല്ലേ
ഞാൻ അവനെ ചുമക്കണോ?

240
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
നിനക്ക് ജോണിയെ വേണം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, മത്തായി?

241
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
വരൂ മത്തായി.

243
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
ആരാ.

244
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
[സാലി] അതാണോ
ശരി, പ്രിയേ?

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
അവൻ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
അത് പോലെ അപരിചിതരോട്?

246
00:15:05,488 --> 00:15:06,929
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ വരെ

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
അവർ അവനെ നിരാശരാക്കുന്നതുവരെ.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

249
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
നിനക്കറിയാം.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,890
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരും

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,853
[ജോണി] നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ ഉടനെ, അല്ലേ?

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
അതെന്താ, ഒരു അഭിനന്ദനം?

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

256
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
എന്തിൻ്റെ?

257
00:15:27,260 --> 00:15:28,941
ഏതോ ആൾ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ തെരുവിന് ചുറ്റും.

258
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

259
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
ഓ (പരിഹസിക്കുന്നു), നല്ല ഉറപ്പാണോ?

260
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുട്ടികളുള്ള സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കാര്യം.

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മാതൃത്വമായിരിക്കാം
കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവാം.

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,613
അത് വൈകിയാണ് അറിയുന്നത്
സിനിമ, ആ വൈകിയ ഷോ,

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
"ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരി"
ഹെൻറി ഫോണ്ടയോടൊപ്പം,

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാം

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,715
ആ തടിച്ച നടി
അത് അവൻ്റെ അമ്മയായി അഭിനയിച്ചോ?

268
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,224
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെൻറി ഫോണ്ടയെ പോലെ.

270
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
പക്ഷേ അവൾ കളിച്ചു
അമ്മ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും
ചിത്രം ഓണാണ്, എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,606
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
അത് ശുഭസൂചകമാണ്.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

276
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
അതെ, എനിക്കും ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:16:10,928 --> 00:16:12,369
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സാധാരണ കുടുംബം.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
എനിക്ക് രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:16:14,974 --> 00:16:16,326
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

281
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
മത്തായിയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

282
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
അയ്യോ നമ്മൾ അത്ര പഴയ രീതിയിലല്ല.

283
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
എങ്കിലും നിൻ്റെ മോതിരം കിട്ടി.

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,825
ഞാൻ അങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ
നീ എന്നെ സമീപിക്കാത്തതുപോലെ

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
തെരുവിൽ.

286
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
അവന് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
അവന് അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലും അറിയില്ല.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

289
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
[സാലി] ഇല്ല, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?

291
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
പലപ്പോഴും അല്ല.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു

294
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ
അവർ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

296
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
ഞാൻ ശക്തനാണോ?

297
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

298
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.

299
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

300
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,213
എനിക്കറിയില്ല, നീ
നീ ഇതുപോലെയാണെന്ന് അറിയാം

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,490
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും പോകുന്നു.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
നിങ്ങൾ ചിലതരം സ്പന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

304
00:17:14,534 --> 00:17:15,761
ഭൂമി മാതാവിനെ പോലെയോ മറ്റോ.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,012
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
കുട്ടിയെ കൂടെ കിട്ടി

306
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
അവർ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,058
അങ്ങനെയായിരിക്കാം മത്തായിയുമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവർ കരുതുന്നു

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
നിനക്ക് ആളെ കിട്ടി എന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

309
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
[സാലി] ഹേയ്, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മത്തായി എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പം

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
സംരക്ഷണത്തിനായി, അല്ലേ?

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
(ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

312
00:17:33,135 --> 00:17:34,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,791
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ
വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

314
00:17:35,972 --> 00:17:37,014
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

318
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
ശരി, അങ്ങനെ എന്തായിരിക്കാം
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് ഭയങ്കരമാണോ?

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,235
മത്തായിയെ ഇടുമോ
ദയവായി സ്‌ട്രോളറിൽ?

320
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുക
ഞാൻ ലാ ഗാർഡിയയുടെ മൂലയിൽ

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കും
നാളെ ഒമ്പത് മണിക്ക്.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
എന്താ അവിടെ?

323
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

324
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

325
00:18:41,454 --> 00:18:44,290
(ഓപ്പറേറ്റ് ആലാപനം)

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
- മണി.
- ഹായ്, ജോണി.

327
00:18:57,053 --> 00:18:57,678
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മോളേട്ടി.

328
00:18:58,012 --> 00:18:58,596
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

329
00:18:58,929 --> 00:18:59,388
സുഖമാണോ?

330
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
നിങ്ങൾ മാരിയോയോട് ഹലോ പറയണോ?

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
സാലിയോട് ഹലോ പറയൂ
ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:19:03,851 --> 00:19:04,310
ഇവിടെ വരിക.

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
സാലിനോട് ഹലോ പറയൂ.

334
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
യോ സാൽ.

335
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
മ് ഹ്മ്മ്.

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

337
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
എഴുന്നേൽക്കുക, നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുക.

338
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
ഇരിക്കുക.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

340
00:19:25,581 --> 00:19:30,461
അച്ഛൻ മുടി വെട്ടി,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മുടി വെട്ടി,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
കൂടാതെ IRS വരെ
അറിയാം, ഞാൻ മുടി വെട്ടി.

342
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

344
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

345
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്രയിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിധിയിൽ?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
കുട്ടി ഒരു കുഞ്ഞാണ്
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
പട്ടിയോ പൂച്ചയോ അല്ല.

349
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
അവൻ സംസാരിക്കും.

350
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല.

351
00:20:08,249 --> 00:20:09,834
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,879
ഒരു ദോഷവുമില്ല
തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

353
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
നീ എന്നോട് ഇതാണോ ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു?

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

355
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,057
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നോക്കൂ, ഉള്ളിലെ ആരെങ്കിലും
ബിസിനസ്സ് തകരുന്നു,

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,817
ആർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

359
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി, ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?

360
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
കുട്ടികൾക്ക് അപകടമുണ്ട്.

361
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമക്കൾ.

362
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
അവർ എപ്പോഴും താഴെ വീഴുന്നു.

363
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
അവർ എപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

364
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
അഞ്ചും ഒമ്പതും വയസ്സുള്ള രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
ഹേ സാൽ, അവൾക്ക് 10 വയസ്സായി.

366
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
തൻ്റെ പ്രായം എത്രയാണെന്ന് അവൻ മറന്നു
കൊച്ചുമക്കളാണ്.

367
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

368
00:20:58,132 --> 00:21:01,552
അത് ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികളാണ്
ഒടിഞ്ഞ കൈകൾ ലഭിക്കുന്നു.

369
00:21:01,886 --> 00:21:05,139
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മുഖം വേദനിപ്പിക്കരുത്,

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
ഒരു കണ്ണോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇന്ന് ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ.

372
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കട്ടെ
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

373
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി നന്ദി പറയുക
നിങ്ങൾ ഈ യുവതിയുടെ കൂടെ.

374
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
വളരെ വേഗം അവൾ തുടങ്ങുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയുമായി നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

375
00:21:23,866 --> 00:21:27,536
പിന്നെ ഈ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടം.

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

377
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
സാഹചര്യങ്ങളിലും
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
നീ പൊയ്ക്കോളൂ എന്ന്.

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,129
ഇനി എന്താണ് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടത്
ആ കുട്ടിയുടെ അപകടം

380
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
ഒരു ഇടവഴിയിൽ കൊലചെയ്യുന്ന ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം

381
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
ആരും അറിയാത്തത്
കുട്ടി കണ്ടോ?

382
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
ഈ സമയത്ത് കുട്ടികളിൽ
യുദ്ധം, അല്ലേ?

384
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
അതെ.

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,006
പക്ഷേ കുട്ടി ആ ഗ്രാമങ്ങളിലാണ്.

386
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

387
00:21:56,273 --> 00:21:57,994
[ശ്രീ. Moletti] അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
അതെ സർ.

389
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
[ശ്രീ. Moletti] എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യണം, ജോണി.

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
പാപം കിട്ടി
നിൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുക.

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,163
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

395
00:22:18,879 --> 00:22:20,214
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

396
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
അത് $5 ആയിരിക്കും.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുതലാളിക്ക് ടിപ്പ് നൽകണം.

398
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
അടുത്തത്.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

400
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
എനിക്ക് അവർക്ക് കൊടുക്കണം.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
സ്ത്രീകൾ രാത്രി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

402
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
സ്ത്രീകൾ ഒന്നിക്കുക, എടുക്കുക
തിരികെ രാത്രി.

403
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
ഇവിടെ.

404
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
അവർക്കൊന്നും കൊടുക്കരുത്.

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
സ്ത്രീകൾ ഒന്നിക്കുക, എടുക്കുക
തിരികെ രാത്രി.

406
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
മെഴുകുതിരി വെഞ്ചരിപ്പും
ബലാത്സംഗത്തിനെതിരെ റാലി.

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,756
- എനിക്കത് വായിക്കണം...
- വരൂ തേനേ.

408
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
അണ്ടിപ്പരിപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

409
00:23:27,948 --> 00:23:28,532
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

410
00:23:28,866 --> 00:23:31,118
തെരുവിൽ ഇറങ്ങുക, വിവാഹം കഴിക്കുക?

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,454
[സ്ത്രീ] വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
അല്ല, വരൂ.

413
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
ഇതിന് പണം ചിലവാകും.

414
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) (എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

415
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
മത്തായിയോ?

416
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
മത്തായിയോ?

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
ഓ, അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

418
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
അയ്യോ ഇല്ല, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

419
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
എവിടെ കഴിയും, മത്തായി!

420
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
മത്തായിയോ?

421
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
മത്തായി!

422
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
മത്തായി!

423
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
മത്തായി!

424
00:24:26,423 --> 00:24:30,219
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

425
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
മത്തായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
മത്തായി!

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,377
അവനെ തടയൂ!

428
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
അവനെ തടയൂ!

429
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
ആ മനുഷ്യൻ, നാശം!

430
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
നിർത്തുക!

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
ഫ്രെഡ്!

432
00:25:18,434 --> 00:25:19,514
അവനെ താഴെ ഇടുക, താഴെയിടുക.

433
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവനെ കാണാൻ സാലി.

434
00:25:21,520 --> 00:25:21,979
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
കോടതികൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടരേ,
ഒരു കുടുംബകാര്യം.

437
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

438
00:25:26,817 --> 00:25:27,937
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

439
00:25:28,110 --> 00:25:28,569
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിലൂടെ വീണ്ടും.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത നരകം.

441
00:25:30,195 --> 00:25:31,506
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പല്ലുകൾ, സാലി.

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
നീ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
കാളത്തരങ്ങൾ.

443
00:25:34,366 --> 00:25:35,510
വരൂ, അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

444
00:25:35,534 --> 00:25:36,534
വെറുതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

445
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
ദയവായി അവനു കൊടുക്കൂ...

446
00:25:38,162 --> 00:25:38,746
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ നിലവിളിയാകാം
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,360
വരൂ മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് കുട്ടിയെ കൊടുക്കൂ.

448
00:25:40,581 --> 00:25:41,165
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോകൂ.
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

449
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കണോ,

450
00:25:42,708 --> 00:25:44,269
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

451
00:25:44,293 --> 00:25:44,877
നിങ്ങൾ പോകും, അവർ ചെയ്യും
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ

452
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
വീണ്ടും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

453
00:25:47,004 --> 00:25:48,440
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല
എല്ലാം വീണ്ടും,

454
00:25:48,464 --> 00:25:49,944
കാരണം നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
അത് ആദ്യമായി.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
ദയവായി അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

456
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
പോലീസുകാർ വരും.

457
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.

458
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
ഓ.

459
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
ഓ അവിടെ.

460
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചത് എങ്ങനെ
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

461
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

462
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

463
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

464
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്, എങ്കിൽ
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

465
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, മാത്യു,

466
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,428
എല്ലാവരും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
നീ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയുക

469
00:26:18,494 --> 00:26:19,774
ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റും സാക്ഷികൾ.

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,496
ഷോയും കഴിഞ്ഞു.

471
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
ദൂരെ പോവുക!

472
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

473
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
(നിലവിളിക്കുന്നു)

474
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
(വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

475
00:26:55,489 --> 00:26:58,367
[സ്ത്രീ] ഓ നോക്കൂ,
ഇതാ വരുന്നു മിസ്റ്റർ മാച്ചോ.

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,159
[ആൾക്കൂട്ടം] ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടില്ല.

477
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

478
00:27:00,786 --> 00:27:02,306
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

479
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

480
00:27:04,331 --> 00:27:05,683
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

481
00:27:05,707 --> 00:27:06,166
സാലി നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

482
00:27:06,500 --> 00:27:07,751
ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,479
[ആൾക്കൂട്ടം] ഞങ്ങൾ തോൽക്കപ്പെടില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

484
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,341
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

486
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

487
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

488
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

489
00:27:19,680 --> 00:27:21,201
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

490
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്,

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

492
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
[സ്ത്രീ] എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

493
00:27:28,147 --> 00:27:31,483
പിന്നെ അതാണ് ഞാൻ
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

494
00:27:40,951 --> 00:27:45,831
♪ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമാധാനമുള്ളവരാണ്

495
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
♪ ഞങ്ങൾ വെടിവെപ്പിലാണ്

496
00:27:50,377 --> 00:27:55,132
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെടിക്കെട്ട്

497
00:27:56,133 --> 00:28:00,345
♪ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമാധാനമുള്ളവരാണ്

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
♪ ഞങ്ങൾ വെടിവെപ്പിലാണ്

499
00:28:05,100 --> 00:28:09,897
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെടിക്കെട്ട്

500
00:28:10,856 --> 00:28:15,611
♪ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമാധാനമുള്ളവരാണ്

501
00:28:17,112 --> 00:28:19,907
♪ ഞങ്ങൾ വെടിവെപ്പിലാണ്

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെടിക്കെട്ട്

503
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

505
00:28:28,749 --> 00:28:30,430
- നമുക്ക് പോകാം ...
- മാത്യുവിന് വീട്ടിൽ പോകണം

506
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

507
00:28:31,960 --> 00:28:32,502
ഓ നോക്ക്...

508
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
വെറുതെ...

509
00:28:34,087 --> 00:28:34,504
നീ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുവോ ഇല്ലയോ.

510
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
അത് പ്രധാനമാണ്.

511
00:28:36,089 --> 00:28:37,650
അതിനാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന
കുട്ടി ക്ഷീണിതനാണ്

512
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

513
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
അവനു താമസിക്കാം...

514
00:28:41,136 --> 00:28:41,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

515
00:28:42,054 --> 00:28:42,512
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

516
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

517
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

518
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

519
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[സ്ത്രീ] അത് ആ വ്യക്തിയാണ്.

520
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
എനിക്ക് ചില വിഡ്ഢികൾ അറിയില്ല.

521
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

522
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
ആവേശം മതി.

523
00:28:56,818 --> 00:28:58,362
അവൻ്റെ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

524
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചോ?

525
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
ഇതാ, ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

526
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
നിങ്ങളുടെ ലഘുലേഖകൾ, അത് ചെയ്യും
അവനെ ഉറക്കി.

527
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
എനിക്ക് അവനെ വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
അവൻ അത് എഴുതി.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
♪ റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി

530
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
അത് എന്ത് സാധനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
എന്തായാലും കേൾക്കാൻ ഒരു കുട്ടി?

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തൊരു വികൃതിയാണ്

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
കുട്ടിയെ മുകളിൽ വെച്ചു
എന്തായാലും മരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

534
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
കാറ്റ് ഭ്രാന്തൻ പോലെ വീശുന്നു,

535
00:29:32,271 --> 00:29:34,351
അത് തൊട്ടിലിൽ മുട്ടുന്നു
ചുറ്റും ഒരു വള്ളം പോലെ

536
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

537
00:29:36,483 --> 00:29:37,526
കുട്ടി പരിഭ്രാന്തനായി.

538
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
അവൻ പുകയാൻ പോകുന്നു.

539
00:29:39,903 --> 00:29:44,116
കാരണം ഏതോ തെണ്ടികൾ അവനെ വിട്ടുപോയി
അവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ.

541
00:29:45,867 --> 00:29:47,108
അവർ അവനെ ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,481
ഏതെങ്കിലും കൊമ്പിൽ മാത്രം
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

543
00:29:48,662 --> 00:29:50,423
അവർ എപ്പോഴും ഇടണം
അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായി,

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,016
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തകരുമെന്ന് അറിയാം.

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,126
(ചിരിക്കുന്നു)

546
00:29:56,253 --> 00:29:57,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
കുട്ടിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

547
00:29:57,921 --> 00:29:59,481
അവർ പോയി "ഓ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവനെ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി"

548
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
"അല്പം ശുദ്ധവായുവിന്."

549
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
പിന്നെ അവൻ ആകെ തണുക്കുന്നു.

550
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
കാരണം അവൻ്റെ കവറുകൾ വീണു.

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
പിന്നെ കൊമ്പും
പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ

552
00:30:09,558 --> 00:30:10,838
അത് അവനറിയാം
അവൻ വീഴും

553
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
താഴെ നടപ്പാതയിലേക്ക് 40 അടി.

554
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

555
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
പിന്നെ ഇറങ്ങി വരും കുഞ്ഞേ.

556
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
തൊട്ടിലും എല്ലാം.

557
00:30:20,277 --> 00:30:23,488
(സാലി ചിരിച്ചു) (റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
അത് വേണം
ഒരു നഴ്സറി റൈം ആകുക,

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലമല്ല.

560
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
പിന്നെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

561
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
കൂടുതൽ ഹാനികരമായ ഒരു നരകമാണ്

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,918
ഒരു കൂട്ടത്തേക്കാൾ അവനോട്
ഇതുപോലുള്ള തിരക്കേറിയ സാധനങ്ങൾ.

563
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
എതിർക്കാൻ അയാൾക്ക് പേടിയായിരിക്കാം.

564
00:30:39,713 --> 00:30:42,716
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഇടും
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
(ചിരിക്കുന്നു)

566
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
(സാലി ആക്രോശിക്കുന്നു)

567
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയുക

569
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,710
കാരണം എത്ര പേർ...

571
00:31:19,044 --> 00:31:19,628
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

572
00:31:19,961 --> 00:31:21,082
അസ്വസ്ഥതയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അരുത്.

573
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

574
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

575
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
[സാലി] വരൂ.

576
00:31:27,844 --> 00:31:30,085
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാം
പണമടച്ചുള്ള ടിവി, കേബിൾ ടിവി,

577
00:31:30,138 --> 00:31:31,459
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിന് പണം നൽകണം.

578
00:31:31,765 --> 00:31:33,850
ഞാൻ പണമടച്ചുള്ള കേബിൾ ടിവി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

579
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൈറേറ്റ് ടിവി കേബിൾ സഞ്ചി.

580
00:31:36,269 --> 00:31:36,853
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

581
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.

582
00:31:39,523 --> 00:31:40,708
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

583
00:31:40,732 --> 00:31:41,813
[സാലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

584
00:31:41,942 --> 00:31:42,567
ഇല്ല.

585
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
അവൻ ഒരിക്കലും വളരെയധികം പറയുന്നില്ല.

586
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
അവൻ വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു.

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
അത് പറയരുത്.

588
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

589
00:31:48,824 --> 00:31:49,842
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

590
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
അവനെ നോക്കൂ.

591
00:31:51,535 --> 00:31:53,578
അവന് ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

592
00:31:54,830 --> 00:31:56,039
അതാണ് കാര്യം, അവൻ രണ്ടാണ്

593
00:31:56,373 --> 00:31:58,373
എന്നാൽ വളരെ വേഗം അവൻ പോകും
എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

594
00:31:58,500 --> 00:32:00,144
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

595
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
അവൻ ഇപ്പോൾ ചില വാക്കുകൾ പറയുന്നു
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ലജ്ജിക്കുന്നു.

596
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

597
00:32:03,922 --> 00:32:08,260
അവൻ പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
പശുവിനെയും അമ്മയെയും ബഗിനെയും പോലെ.

598
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഇടുന്നു
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്.

599
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
എന്ത്?

600
00:32:11,930 --> 00:32:12,472
ബഗ് കൊല്ലുക.

601
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

602
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ

603
00:32:18,645 --> 00:32:19,872
ഞങ്ങൾ ആകില്ല
അവനെ അടച്ചിടാൻ കഴിയും

604
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
അവൻ ആയിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും സംസാരിക്കുന്നു.

605
00:32:22,315 --> 00:32:23,996
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

606
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
അത് ശരിയാണ്.

607
00:32:25,819 --> 00:32:27,939
അവൻ എല്ലാം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ചോദ്യങ്ങൾ.

608
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,409
[മനുഷ്യൻ] ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,928
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മുഖം മാത്രം,

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,263
ആരോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മോളേട്ടി ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

612
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

613
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

614
00:32:39,166 --> 00:32:40,646
[മനുഷ്യൻ] നന്നായി ശ്രമിക്കുക
അവനെ ഒരു മേക്ക് ചെയ്യൂ.

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

616
00:32:43,753 --> 00:32:44,814
[ജോണി] എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

617
00:32:44,838 --> 00:32:46,239
ഞാൻ തിരികെ വരാം
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

618
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഉണർന്നു
നീ പോയി.

619
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
[ജോണി] എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
ഹായ് ജോണി, നീ
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

621
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

622
00:32:58,018 --> 00:33:00,979
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നോ?

623
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
ഉറക്കത്തിൽ നീ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,896
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

625
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
എന്നാൽ അവിടെ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

626
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

627
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം കലർത്തി.

628
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരു കുഞ്ഞ്.

629
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
പക്ഷേ ഇല്ല
മുക്തി നേടാനുള്ള കുഞ്ഞ്.

630
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

631
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.

632
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
പിന്നീട് വളരെ മോശമായി.

633
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

634
00:33:37,057 --> 00:33:41,978
♪ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഒരു സണ്ണി സ്പ്രിംഗ് ദിവസം

635
00:33:43,313 --> 00:33:44,594
♪ ഒരു വിടർന്ന കണ്ണ് മാത്രം
കൻസാസിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി

636
00:33:44,856 --> 00:33:49,611
♪ കാണിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
നഗരം എൻ്റെ വഴി

637
00:33:50,946 --> 00:33:52,186
♪ ആയിരം കാശ് പ്രണയങ്ങൾ പോലെ

638
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
♪ നാലാം നില, നേടുക
ഒരു ശീതയുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലാറ്റ്

639
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
♪ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് പക്ഷേ
അത് ഞാനുള്ളിടത്തല്ല

640
00:33:59,329 --> 00:34:03,959
♪ ആ വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

641
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
♪ അമ്മ നോക്കൂ, വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

642
00:34:19,391 --> 00:34:24,271
♪ മുറിക്കാൻ കൈ നീട്ടുക
എൻ്റെ കഷണം

643
00:34:25,564 --> 00:34:26,844
♪ എന്നാൽ ഓരോ തിരിവിലും
അവർ നിങ്ങളെ തടയുന്നു

644
00:34:27,065 --> 00:34:31,820
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ പുഞ്ചിരികളും
പഴയ അതേ മറുപടി

645
00:34:32,904 --> 00:34:34,465
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

646
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
♪ പണവും ആത്മാഭിമാനവും

647
00:34:38,118 --> 00:34:41,162
♪ മാൻഹട്ടനിൽ തടി കൂടുന്നു,
അത് തോന്നുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്

648
00:34:41,496 --> 00:34:46,251
♪ ആ വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

649
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
♪ അമ്മേ, വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

650
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
♪ അതെ

651
00:35:11,651 --> 00:35:15,822
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലൈവിൽ ഹാംഗ് ചെയ്യുന്നു
വേഗം, യുവജനങ്ങൾ മരിക്കൂ

652
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
♪ മരുന്നുകൾ വളരെ കഠിനമാണ്

653
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
♪ സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്

654
00:35:19,576 --> 00:35:24,331
♪ ആ വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

655
00:35:24,956 --> 00:35:27,000
(ഞരങ്ങൽ)

656
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
♪ അമ്മേ, വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

657
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
♪ അമ്മേ, വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

658
00:35:40,180 --> 00:35:42,098
(ഞരങ്ങൽ)

659
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
♪ അമ്മേ, വലിയ നഗരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നത്

660
00:36:47,914 --> 00:36:50,875
(ദ്രാവകം തളിക്കൽ)

661
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
ജോണി എവിടെ, മത്തായി?

662
00:37:02,095 --> 00:37:03,179
ജോണി എവിടെ?

663
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
അതാരാണ്?

664
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

665
00:37:08,017 --> 00:37:12,897
[ജോണി] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, മാത്യു.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
ബ്വാ!

667
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
മത്തായി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

668
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, മത്തായി,

669
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

670
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ആ അയൽപക്കത്ത്

671
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്തു.

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
ആരോ എന്തോ കണ്ടു.

673
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ അയയ്ക്കുക
അവിടെ കത്തുന്നു.

674
00:37:33,293 --> 00:37:35,104
അവനുമായി ഒത്തുപോകണം
ആ ക്വിയർമാരും ലെസ്ബിയൻമാരും

675
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
ആ പ്രദേശത്ത്.

676
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
സ്ക്വാഡിൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

677
00:37:40,175 --> 00:37:42,175
അവൻ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ക്ലോസറ്റിൽ നിൽക്കൂ.

678
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

679
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

680
00:37:46,473 --> 00:37:47,793
താനും അവളുടെ കുഞ്ഞും അവകാശപ്പെടുന്നു

681
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
ഇരുവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
പോലീസ് സൈറണുകൾ അവരെ ഉണർത്തി.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്തും കണ്ടു.

683
00:37:54,147 --> 00:37:55,788
മാഡം, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബേൺസ്.

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,209
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്

685
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:37:59,277 --> 00:37:59,736
[സാലി] എന്താണ്
അതിൻ്റെ കാര്യം?

687
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
ആരെയും കണ്ടില്ല.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,133
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പോലീസ് മഗ്ഗ് ഫോട്ടോകൾ.

689
00:38:03,323 --> 00:38:04,923
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോയി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം

690
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
ഫെഡറൽ നാർക്കോട്ടിക്സ് ബ്യൂറോ വഴി.

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
സംശയിക്കുന്നവർ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ ഫോട്ടോയെടുത്തു.

692
00:38:09,788 --> 00:38:11,640
എനിക്ക് നോക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

693
00:38:11,664 --> 00:38:13,100
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] ഇപ്പോൾ,
അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും

694
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഒന്ന് നോക്കണോ?

695
00:38:15,168 --> 00:38:16,187
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

696
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

697
00:38:18,254 --> 00:38:19,523
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം
ചുറ്റും നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

698
00:38:19,547 --> 00:38:20,006
അല്ല, നിനക്ക് പോകാം.

699
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

700
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
നന്ദി.

701
00:38:22,634 --> 00:38:24,236
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും പോയിരിക്കാം
അയൽപക്കത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

702
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക

703
00:38:25,762 --> 00:38:27,802
ഒപ്പം അൽപം ഉപമയും
നിലനിർത്തൽ കണക്കാക്കും.

704
00:38:28,056 --> 00:38:29,096
പക്ഷെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

705
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്കൂ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

706
00:38:31,142 --> 00:38:32,743
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടും

707
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉപജീവനം അറിയുക.

708
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
ഒരു ബഗ്.

709
00:38:39,234 --> 00:38:41,378
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
മത്തായിയുടെ പിതാവിൻ്റെ വിലാസം?

710
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
[സാലി] അല്ല, എന്തിനുവേണ്ടി?

711
00:38:42,695 --> 00:38:44,298
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] എനിക്ക് കഴിയുമോ?
എങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

712
00:38:44,322 --> 00:38:45,341
[സാലി] അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

713
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

714
00:38:46,616 --> 00:38:47,885
അവൻ പട്ടണത്തിലായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ചുറ്റും വരുമോ?

715
00:38:47,909 --> 00:38:49,178
അവന് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ...

716
00:38:49,202 --> 00:38:50,221
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

717
00:38:50,245 --> 00:38:51,565
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ നിസ്സഹകരണം

718
00:38:51,746 --> 00:38:53,641
എല്ലാം കൊണ്ട്
ആ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ വെച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്.

719
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

720
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ മുൻ ഭർത്താവ്

721
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ആർ അക്രമാസക്തനാകാം.

722
00:39:00,421 --> 00:39:01,902
[സാലി] എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം മനസ്സിലായോ?

723
00:39:02,215 --> 00:39:03,442
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകുക

724
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
ഫ്രെഡ് സെവെറിനെതിരെ?

725
00:39:05,051 --> 00:39:07,095
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ
ഏകദേശം 90 ദിവസം മുമ്പ്?

726
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
നീ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ലേ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതിനൊപ്പം

727
00:39:09,472 --> 00:39:11,224
ശ്രമിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

728
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
അതോ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ തെറ്റാണോ?

729
00:39:13,226 --> 00:39:13,893
[സാലി] നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,668
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്ന്
എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം.

731
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
അതാണ് ടെക്നിക്
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

733
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

734
00:39:21,442 --> 00:39:22,923
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കാൻ

735
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

736
00:39:25,405 --> 00:39:27,086
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്

737
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തിരികെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

738
00:39:29,909 --> 00:39:31,189
ആയിരിക്കും എന്ന്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ള

739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി

740
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
എ വിട്ടുപോകരുത്
കൈമാറുന്ന വിലാസം?

741
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
സ്ഥിരം ജോലി, അല്ലേ?

742
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

743
00:39:38,293 --> 00:39:40,133
ഞാൻ വസ്ത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും
ഞാൻ തട്ടുകടകളിൽ വിൽക്കുന്നു.

744
00:39:40,461 --> 00:39:42,142
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല

745
00:39:42,380 --> 00:39:43,461
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,634
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

747
00:39:46,968 --> 00:39:48,553
(മത്തായി ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു)

748
00:39:48,887 --> 00:39:50,847
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] മനുഷ്യൻ
ഇടവഴി, മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

749
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
[സാലി] ഇല്ല, അവനില്ലായിരുന്നു.

750
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
അവൻ ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

751
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത
ഹെറോയിനും കൊക്കെയ്നും

752
00:39:58,271 --> 00:40:00,523
വലിയ ബ്രോക്കർമാർക്ക്
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെ.

753
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

754
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

755
00:40:04,360 --> 00:40:04,986
ചിത്രങ്ങൾ തരൂ.

756
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവയിലെല്ലാം അഴുക്ക്.

757
00:40:08,197 --> 00:40:09,282
- വരിക.
- നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

758
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
- ഓ.
- നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
ദയവായി. (മത്തായി കരയുന്നു)

760
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
എല്ലാം ശരിയാണ്.

761
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[മത്തായി] അമ്മേ!

762
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
അമ്മ!

763
00:40:27,216 --> 00:40:29,097
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എൻ്റെ കാർഡ്.

764
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

765
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

766
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യാം
നിന്നെ മറക്കില്ല.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] കൊള്ളാം.

768
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

769
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

770
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
ഹലോ?

771
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
[സാലി] ഹലോ.

772
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

773
00:41:02,168 --> 00:41:04,438
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എവിടെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
അവർ നമ്പർ തന്നു.

775
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
അതെന്താ സാലി?

776
00:41:07,423 --> 00:41:09,464
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ചില പേപ്പറുകളോ മറ്റോ?

777
00:41:09,884 --> 00:41:11,052
ഇല്ല.

778
00:41:11,386 --> 00:41:13,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തെരുവിൽ.

779
00:41:13,513 --> 00:41:14,793
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ പെരുമാറി

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,867
അവരുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ
ജനം, മത്തായിയുടെ മുന്നിൽ.

781
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
നീ അവനെ പിടിച്ച് ഓടി.

782
00:41:19,519 --> 00:41:20,788
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പണ്ട് ചോദിക്കുന്നു,

783
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

784
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.

785
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

786
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,529
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

788
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പോലീസിനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

789
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

790
00:41:34,575 --> 00:41:36,096
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം
തെരുവിൽ ഇറങ്ങി

791
00:41:36,202 --> 00:41:37,763
ഒരു നായയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മത്തായിയുടെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

793
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു, സാലി.

794
00:41:42,417 --> 00:41:43,477
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

795
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു.

796
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
[ഫ്രെഡ്] അത് കാരണം
നീ എൻ്റെ കത്തുകൾ തുറക്കുന്നില്ല.

797
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

798
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
എനിക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കണം.

799
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലാതെ?

800
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോലും വരും
എൻ്റെ തോക്ക് സ്ലിംഗർ ശരിയാണോ?

801
00:41:59,892 --> 00:42:01,612
സാലി, എന്താ നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവരണോ?

802
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
[സാലി] എന്ത് കാമുകൻ?

803
00:42:03,563 --> 00:42:06,315
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഒന്ന്
നീ കൂടെ കിടന്നു,

804
00:42:06,649 --> 00:42:08,330
ആയിട്ടുള്ളവൻ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

805
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
മാത്യുവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

806
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തിരുന്നോ?

807
00:42:13,406 --> 00:42:14,686
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

808
00:42:14,741 --> 00:42:17,368
എൻ്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി സാലിയുമായി മേൽക്കൂര.

809
00:42:17,702 --> 00:42:21,330
ഇല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ആ പാനീയം കഴിക്കണം

810
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, സാലി.

811
00:42:25,126 --> 00:42:26,395
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

812
00:42:26,419 --> 00:42:28,740
പക്ഷെ ഞാൻ തൂങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ആവർത്തനം ആവശ്യമില്ല

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ആ ഉച്ചയോടെ.

814
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

815
00:42:33,718 --> 00:42:35,053
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

816
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
നിലവിളിക്കുന്നില്ലേ?

817
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
ഇല്ല, സംസാരിക്കുക.

818
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

819
00:42:42,935 --> 00:42:47,315
ശരി, എങ്ങനെ
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്

820
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
ഷെറിഡൻ സ്ക്വയറിന് സമീപം?

821
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
നാളെ ഏഴിന്?

822
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
ഏഴുമണി.

823
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

824
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
ബൈ ബൈ.

825
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
(ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

826
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 175 ഡോളറിന് എന്ത് ലഭിക്കും?

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
എന്തുവേണം?

828
00:43:09,754 --> 00:43:11,607
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ ചില കാര്യങ്ങൾ.

829
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
അവളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിക്കുക,
മദ്യം, നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

830
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
അവൾക്ക് ചില മോശം ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

831
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
ഇത് മാത്രമാണ് മോശം
എനിക്കറിയാവുന്ന ശീലം.

832
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

833
00:43:24,393 --> 00:43:25,434
ഞാൻ ഒരു വാണിജ്യ കലാകാരനാണ്.

834
00:43:28,815 --> 00:43:30,135
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

835
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
കുറച്ച് അധിക രൂപ
കാരിക്കേച്ചറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

836
00:43:32,443 --> 00:43:34,644
ആ പയ്യന്മാർ എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ 15 ഡോളർ നൽകി അവരെ പുറത്താക്കൂ

837
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

838
00:43:36,072 --> 00:43:37,674
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ലഭിക്കും
രണ്ട് ബീച്ച് കസേരകൾ,

839
00:43:37,698 --> 00:43:39,139
അടുത്ത് ഇരിക്കുക
ഷെറിഡൻ സ്ക്വയർ,

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,242
സെൻട്രൽ പാർക്കിന് സമീപം.

841
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു

842
00:43:42,286 --> 00:43:43,767
ഒരു സ്റ്റോർ ആവശ്യമാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

843
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
എല്ലാവരും തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

844
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
അതിനുള്ള വഴി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് സ്പെയർ ഡോളർ എടുക്കുക.

845
00:43:51,504 --> 00:43:54,298
ഞാൻ ഒരു പേര് തിരയുകയാണ്
ഈ മുഖവുമായി പോകാൻ.

846
00:43:54,632 --> 00:43:56,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്
ഭാര്യ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ്

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ?

848
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

849
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

850
00:44:00,721 --> 00:44:02,522
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ അവനെ അറിയുന്നില്ലേ?

851
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
എന്നിട്ടും അവൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

852
00:44:04,016 --> 00:44:06,036
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ചുറ്റും അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി,

853
00:44:06,060 --> 00:44:08,938
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം.

854
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
അവൻ വലിയ ആളാണോ, നോക്കുന്നുണ്ടോ
അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ?

855
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

856
00:44:14,402 --> 00:44:15,504
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു

857
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

858
00:44:17,280 --> 00:44:18,507
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു

859
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

860
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

861
00:44:21,659 --> 00:44:23,512
അതെനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങൽ തന്നു
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടപ്പോൾ.

862
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

863
00:44:24,954 --> 00:44:26,247
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും

864
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

865
00:44:27,915 --> 00:44:29,500
അവൾ അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

866
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

867
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
ആ സിനിമകളിലെ പോലെ,

868
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
അവിടെ ആൾ മരിക്കുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുന്നു

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,429
അവൻ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കാണുന്നു

870
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
അവൻ്റെ കുടുംബവും
അവൻ അദൃശ്യനാണ്.

871
00:44:45,474 --> 00:44:47,977
അവൻ അവർ പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലൂടെ.

872
00:44:48,311 --> 00:44:49,687
ശരി, അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

873
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
അത് ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനെ പോലെ
തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

874
00:44:52,273 --> 00:44:54,114
ഇതുവരെ അവർ ആശങ്കയിലാണ്
നീ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

875
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
എന്ത് കൊണ്ട് പിടിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞു പോകട്ടെ മിസ്റ്റർ

876
00:44:56,694 --> 00:44:57,694
വെറുതെ വിടുക.

877
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

878
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്
നോക്കിയാൽ മതി.

879
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
ആർക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം.

880
00:45:02,783 --> 00:45:04,202
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉണ്ട്
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

881
00:45:04,535 --> 00:45:06,454
അവർ ഇല്ല എന്നതാണ് ഉപായം.

882
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
മാത്യു ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്.

883
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു
അത് നിർത്താൻ.

884
00:45:13,461 --> 00:45:16,964
പിന്നെ എനിക്ക് നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു
ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

885
00:45:17,298 --> 00:45:20,134
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോയി,

886
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ,
എല്ലാം, ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

887
00:45:22,803 --> 00:45:23,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു.

888
00:45:24,138 --> 00:45:25,699
നിങ്ങൾ ഒരു ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ധാരാളം പണം

889
00:45:25,723 --> 00:45:27,016
സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ.

890
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

891
00:45:29,060 --> 00:45:30,645
ഓൾ-അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

892
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ?

893
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

894
00:45:35,566 --> 00:45:38,027
കുഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്തും ചെയ്യൂ.

895
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കൂ

896
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

897
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
ആ മകൻ.

898
00:45:54,669 --> 00:45:57,546
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

899
00:46:05,388 --> 00:46:06,889
എനിക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ

900
00:46:07,223 --> 00:46:09,517
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളയും
സ്ത്രീക്ക് വീഞ്ഞ്.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

902
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
നന്നായി.

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
എന്തിനാ കാശ് കൊടുക്കാത്തത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ചെക്കുകൾ?

904
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

905
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

906
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

908
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
എന്തുകൊണ്ട്?

909
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
കാരണം ഞാൻ മാത്യുവിൻ്റേതാണ്
അച്ഛനും ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

910
00:46:44,719 --> 00:46:45,803
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

911
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
എനിക്കിപ്പോൾ വീടില്ല.

912
00:46:48,597 --> 00:46:51,309
വിചിത്രമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ,
വിചിത്രമായ ഫർണിച്ചറുകൾ.

913
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
ഞാനും ഫർണിച്ചറായിരുന്നു.

914
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
അങ്ങനെയായിരുന്നോ ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്?

915
00:46:55,855 --> 00:46:59,608
നിങ്ങൾ എന്നെ നീക്കി, ക്രമീകരിച്ചു
ഞാൻ, എന്നെ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.

916
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ ശരിയാക്കുക
അത്, ഒരു മാസികയിലെ പോലെ.

917
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം ഞാൻ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

918
00:47:05,906 --> 00:47:06,449
അപ്പോൾ നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

919
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

920
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

921
00:47:11,954 --> 00:47:15,458
പണ്ട് വീട് നിറയെ ആയിരുന്നു
മാസികകൾ, ഗ്ലാമർ മാഗസിനുകൾ.

922
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു
മുടിയും മേക്കപ്പും

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,588
പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെണ്ണ് എന്തായാലും.

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,007
(ചിരിക്കുന്നു)

925
00:47:26,135 --> 00:47:27,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

926
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,225
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ശരി
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

929
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
അതല്ല കാര്യം.

930
00:47:37,980 --> 00:47:42,777
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,

931
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
ഒരു സ്കെച്ച്, കുറച്ച് പരുക്കൻ സ്ട്രോക്കുകൾ

932
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

933
00:47:47,573 --> 00:47:50,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്നതാണ്.

934
00:47:50,868 --> 00:47:52,763
ഇല്ല എന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

935
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
ആ പെൻസിൽ കൊണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രേഖാചിത്രം.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരിക്കാം ഞാൻ
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

937
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
ഞാൻ അത് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന്
എവിടെയോ എവിടെയോ മറക്കുക.

938
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

939
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
അതുപോലുമില്ല.

940
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
നിങ്ങൾ ഒരു പിഴയായിരുന്നു
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി, സാലി.

941
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
നന്നായി നന്ദി,
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
വളരെ നല്ല അമ്മ.

943
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
മാത്യു എത്തുമ്പോൾ
നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സായിരിക്കും

944
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
അവനും സംസാരിക്കാനും എനിക്കും കഴിയും
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക

945
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
നീ അവനെ കാണും.

946
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും, ശരി
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

947
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
നാം അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്.

948
00:48:36,038 --> 00:48:40,084
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.

949
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
(ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

950
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
ശരി.

951
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

952
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

953
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
പിന്നെ അയക്കരുത്
കൂടുതൽ എൻവലപ്പുകൾ.

954
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

955
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
എനിക്ക് പോകണം.

956
00:49:11,740 --> 00:49:16,120
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇതാ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആരോഗ്യത്തിനും,

957
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
പക്ഷെ നീ ആണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേണം

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

959
00:49:24,837 --> 00:49:29,717
ഫ്രെഡ്, നീ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഒപ്പം മറ്റൊരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

960
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.

961
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

962
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

963
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
മത്തായി, ഇ.ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

964
00:49:52,865 --> 00:49:53,324
ചെയ്യുമോ?

965
00:49:53,657 --> 00:49:54,116
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
നോക്കൂ.

967
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
അവിടെ ഇ.ടി.

968
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
ഓർക്കുക ഇ.ടി. ഗാരേജിൽ ആയിരുന്നു.

969
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
ഇ.ടി. ഗാരേജിൽ ആയിരുന്നു

970
00:50:00,206 --> 00:50:00,831
എലിയട്ട് എന്നിവർ പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ അവനെ എടുത്തു

971
00:50:01,165 --> 00:50:01,749
അവൻ അവനെ ഗാരേജിനു പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി

972
00:50:02,082 --> 00:50:03,283
അവൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി

973
00:50:03,375 --> 00:50:04,644
അവൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ മുറി, അല്ലേ?

974
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
അവനെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

975
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,340
കാരണം അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

977
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാത്യു.

978
00:50:12,760 --> 00:50:13,904
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

979
00:50:13,928 --> 00:50:15,168
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇതാ എലിയട്ട്.

981
00:50:19,767 --> 00:50:20,851
അവൻ കൂടെ മുറിയിലുണ്ട്.

982
00:50:21,185 --> 00:50:22,996
അവരെല്ലാം തനിച്ചാണ്, അവനും
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

983
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
അവൻ ആത്മാവിനോട് പറഞ്ഞില്ല.

984
00:50:25,105 --> 00:50:27,316
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മ,
അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല

985
00:50:27,650 --> 00:50:29,130
കാരണം ചിലപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്

986
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
അവർ മമ്മിയോട് പറയരുത് എന്ന്.

987
00:50:30,945 --> 00:50:32,297
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അമ്മ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

988
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
അമ്മ അറിയാൻ പാടില്ല.

989
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക

990
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
മറ്റ് ആളുകൾ എപ്പോൾ
രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയോ?

991
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

992
00:50:38,953 --> 00:50:40,013
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു വെളുത്തു

993
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, അല്ലേ?

994
00:50:42,164 --> 00:50:42,790
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

995
00:50:43,123 --> 00:50:44,959
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

996
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
കാരണം ആളുകൾ കണ്ടെത്തി
രഹസ്യം, അതുകൊണ്ടാണ്.

997
00:50:48,003 --> 00:50:49,003
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

998
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
എന്താണെന്നറിയാമോ?

999
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവരും
കുട്ടികൾക്കും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1000
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവരെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ, മാത്യു?

1001
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
അല്ലേ?

1002
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
നോക്കൂ, അവിടെ ഇ.ടി.

1003
00:51:02,476 --> 00:51:05,688
അവൻ അലമാരയിൽ കിടക്കുന്നു
അവൻ ആകെ വെളുത്തിരിക്കുന്നു.

1004
00:51:06,021 --> 00:51:07,123
അവർ പോകും
അവനെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി

1005
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

1006
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
കാരണം പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:14,780
മാത്യു, പോലീസ്
ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

1009
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
ഒരിക്കലും.

1010
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
ദൈവമേ മത്തായി,
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

1011
00:51:21,412 --> 00:51:22,773
നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
എന്നെ വായും നഖവും,

1012
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
ഓടാനുള്ള ഗ്രഹം.

1013
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
ഞാനില്ല.

1014
00:51:26,834 --> 00:51:28,353
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വായ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടേത് മുറുകെ അടച്ചിരിക്കുന്നു

1015
00:51:28,377 --> 00:51:29,628
ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

1016
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കും
സന്തോഷത്തോടെ എന്നെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

1017
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
(ചിരിക്കുന്നു)

1018
00:51:38,637 --> 00:51:39,680
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1019
00:51:40,014 --> 00:51:41,599
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

1020
00:51:41,932 --> 00:51:43,853
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1021
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
അവരെല്ലാം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1022
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇല്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1024
00:51:52,568 --> 00:51:53,795
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

1025
00:51:53,819 --> 00:51:54,979
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൂണായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1026
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
വരിക.

1027
00:51:58,032 --> 00:52:00,534
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1028
00:53:24,326 --> 00:53:26,704
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ആൾ,
ആരോ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1029
00:53:27,037 --> 00:53:27,496
വലിയ ആൾ.

1030
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

1031
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
ബാഗ് തന്നിട്ട് എടുക്ക്.

1032
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1033
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
ടാക്സി, ടാക്സി!

1034
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
വേഗം വരൂ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1035
00:54:39,401 --> 00:54:41,612
(ചിരിക്കുന്നു)

1036
00:54:48,494 --> 00:54:51,330
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1037
00:55:07,137 --> 00:55:08,597
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
മീറ്റർ ഓടുന്നു.

1038
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1039
00:55:11,058 --> 00:55:12,178
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1040
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

1041
00:55:34,164 --> 00:55:37,042
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1042
00:56:07,573 --> 00:56:08,573
(തകർച്ച)

1043
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
(പി.ഐ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)

1044
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
(മുറുമുറുപ്പ്)

1045
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
(കത്തിയുടെ അടി)

1046
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
[ജോണി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1047
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1048
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1049
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1050
00:57:17,392 --> 00:57:19,770
വരൂ കുട്ടീ, സമയമായി
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1051
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1052
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1053
00:57:23,690 --> 00:57:24,274
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ വരാം
കാഴ്ച കാണിക്കൂ.

1054
00:57:24,608 --> 00:57:25,817
നോക്കൂ.

1055
00:57:26,151 --> 00:57:26,610
ഇവിടെ.

1056
00:57:26,944 --> 00:57:27,527
ആരാ.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:28,880
നഗരത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

1058
00:57:28,904 --> 00:57:30,405
നോക്കൂ, കണ്ടോ?

1059
00:57:32,115 --> 00:57:34,156
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കണ്ടാൽ?

1060
00:57:35,535 --> 00:57:36,787
- ഒന്ന്.
- അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1061
00:57:38,246 --> 00:57:39,246
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1062
00:57:39,539 --> 00:57:40,165
നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകളിൽ ചാടാം.

1063
00:57:40,499 --> 00:57:41,643
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1064
00:57:41,667 --> 00:57:43,168
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1065
00:57:44,836 --> 00:57:45,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണോ?

1066
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1067
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
ശരി.

1068
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1069
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
ജോണി.

1070
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
ഇതാ, മത്തായി,
ഒരു കോക്കി എങ്ങനെ.

1071
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്കി വേണോ?

1072
00:58:01,728 --> 00:58:02,354
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1073
00:58:02,688 --> 00:58:03,897
കുടിക്കണോ?

1074
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
അങ്ങ് പോകൂ.

1075
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
(ജോണി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1076
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, മാത്യു.

1077
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1078
00:58:17,077 --> 00:58:19,162
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടിക്കും
നരകത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
00:58:21,456 --> 00:58:23,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടണം എന്നാണ്
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1080
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1081
00:58:26,837 --> 00:58:30,048
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കോക്ക്, മനസ്സിലായി.

1082
00:58:31,049 --> 00:58:33,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണം, മനസ്സിലായി.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം, കിട്ടി.

1084
00:58:35,554 --> 00:58:36,906
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല എന്ന്

1085
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
വെറുതെ ചോദിക്കുക
എന്തെങ്കിലും അത് നേടുക.

1086
00:58:38,890 --> 00:58:42,144
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ

1087
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
നീ വെറുതെ പോകുന്നു
എടുക്കണം.

1088
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
അത് ഒഴിക്കുക, മാത്യു.

1089
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
മത്തായി, ഇത് നോക്കൂ.

1090
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
കാണുക.

1091
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
അതാരാണ്?

1092
00:58:59,453 --> 00:59:00,620
അതാരാണ്?

1093
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
അത് ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?

1094
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
അല്ലേ?

1095
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

1096
00:59:05,042 --> 00:59:06,251
അതെ, ഞാനാണ്.

1097
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
ഇല്ല.

1098
00:59:11,256 --> 00:59:13,057
അത് വളരെ നല്ലതല്ല
സാദൃശ്യം എങ്കിലും, അല്ലേ?

1099
00:59:13,175 --> 00:59:14,175
ഇല്ല.

1100
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1101
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
ഞാനും ഇല്ല.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1103
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1104
00:59:40,994 --> 00:59:43,163
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1105
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
ആരാണത്?

1106
00:59:44,956 --> 00:59:46,041
[മനുഷ്യൻ] ഇത് കാർലോസ് ആണ്.

1107
00:59:46,374 --> 00:59:47,501
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1109
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
വരൂ, തുറക്കൂ.

1110
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
വരൂ, തുറക്കൂ.

1111
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
ജോണി, വാതിൽ തുറക്ക്.

1112
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
ശരി മത്തായി,
ഒളിച്ചിരുന്നോ?

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1114
01:00:05,644 --> 01:00:06,788
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒളിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

1115
01:00:06,812 --> 01:00:07,813
രാത്രി സമയമാണെന്ന് നടിക്കുക.

1116
01:00:09,231 --> 01:00:10,871
ഒപ്പം പുറത്ത് ഭയവും
രാത്രി സമയം, അല്ലേ?

1117
01:00:11,191 --> 01:00:13,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ശരി?

1118
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
എഴുന്നേൽക്കരുത്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1119
01:00:19,116 --> 01:00:21,827
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1120
01:00:24,913 --> 01:00:27,707
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1121
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
ഹേയ്, സമയമായിരിക്കുന്നു ജോണി.

1122
01:00:44,516 --> 01:00:45,851
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ അതോ എന്ത്?

1123
01:00:47,561 --> 01:00:49,354
നിങ്ങൾ മണിയെ ഓർക്കുന്നു.

1124
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
അവൻ കാണാൻ വന്നു
നീ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു.

1125
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
വരൂ.

1126
01:01:00,615 --> 01:01:02,456
ഞാൻ കുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

1127
01:01:02,701 --> 01:01:04,461
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
കുടിക്കണോ അതോ ജോണി?

1128
01:01:04,536 --> 01:01:07,497
ആളുകൾ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1129
01:01:07,831 --> 01:01:09,416
മോളേട്ടിയോട് അത് പറയണോ?

1130
01:01:12,127 --> 01:01:13,420
മനുഷ്യാ നീ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

1131
01:01:14,588 --> 01:01:16,089
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1132
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലങ്കാര കിഴിവ് ലഭിക്കും.

1133
01:01:18,717 --> 01:01:21,052
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി വന്നു.

1134
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1135
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
[കാർലോസ്] ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

1136
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
സാഹചര്യം ഇതാ.

1137
01:01:28,518 --> 01:01:31,438
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

1138
01:01:31,771 --> 01:01:32,771
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1139
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1140
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
പുറത്ത് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

1141
01:01:36,151 --> 01:01:37,587
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഇത് ടെലിഫോണിലൂടെ.

1142
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
ഇതുപോലെ വീഴുന്നു.

1143
01:01:40,780 --> 01:01:41,948
[മണി] കുട്ടിയെ പുറത്താക്കുക.

1144
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
പോലെ ഒരു അപകടം
മോളേട്ടി പറയുന്നു.

1145
01:01:44,910 --> 01:01:48,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.

1146
01:01:48,413 --> 01:01:48,955
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

1147
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

1148
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
[മണി] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ചിപ്പി?

1149
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
[ജോണി] അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1150
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
വരൂ, ജോണി, നീ
കുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അറിയാം,

1151
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

1152
01:02:02,928 --> 01:02:05,639
അപ്പോൾ ജോണി, നീ
ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് പയ്യൻ.

1153
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
നീ മനുഷ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1154
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

1155
01:02:09,226 --> 01:02:12,604
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ആദ്യം വരുന്നു.

1156
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
കാർലോസ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1157
01:02:16,608 --> 01:02:19,152
ഒരുപാട് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ കുട്ടിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണുക.

1158
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
അവർ പറയുന്നത് ജോണിയാണ്
പ്രശ്നം, കുട്ടിയല്ല.

1159
01:02:22,239 --> 01:02:23,319
മാത്രമല്ല അവർക്ക് കുറ്റബോധം കുറയും

1160
01:02:23,531 --> 01:02:24,972
രണ്ടെണ്ണം ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ജോണിയുടെ തെങ്ങിൽ

1161
01:02:25,283 --> 01:02:26,604
വാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഏതോ ചെറിയ കുട്ടി.

1162
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
ഫലങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1163
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
ഞങ്ങൾ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.

1164
01:02:30,288 --> 01:02:32,499
ആർക്കും ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഇടവഴിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1165
01:02:32,832 --> 01:02:34,542
അതിനാൽ, അപകടമില്ല.

1166
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
ആ കുട്ടി ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
ഷിറ്റ്ഹൗസിലെ നിങ്ങളുടെ കഴുത.

1167
01:02:38,255 --> 01:02:38,713
പുറത്തുപോകുക.

1168
01:02:39,047 --> 01:02:39,506
വരൂ, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്.

1169
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്.

1170
01:02:49,349 --> 01:02:50,952
മോളേട്ടിക്ക് നിന്നെ വേണം
പഴയ സെമിത്തേരിയിൽ ആയിരിക്കും

1171
01:02:50,976 --> 01:02:53,520
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ
പത്തു മുപ്പത്, അവിടെ ഇരിക്കുക.

1172
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1173
01:03:02,279 --> 01:03:04,239
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി പറയാം.

1174
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
നീ നല്ലവനല്ല
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉത്തരവുകളിൽ.

1175
01:03:10,161 --> 01:03:13,039
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1176
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
സോണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1177
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
കൊച്ചുകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1178
01:03:59,169 --> 01:04:00,503
അട്ടാ കുട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1179
01:04:00,837 --> 01:04:01,837
ഹായ് സോണി.

1180
01:04:02,630 --> 01:04:03,256
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1181
01:04:03,590 --> 01:04:05,967
അട്ടാ പയ്യൻ, അട്ട പയ്യൻ.

1182
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,805
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

1184
01:04:11,139 --> 01:04:12,724
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അമ്മയോടൊപ്പം.

1186
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
നിങ്ങളുടെ മമ്മി എവിടെ, അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,190
അല്ലേ?

1188
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,778
അവൾക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മറ്റൊരു സന്ദർശനം?

1190
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

1191
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പോയാൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1192
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ മുട്ടി

1193
01:04:30,992 --> 01:04:32,744
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1194
01:04:33,078 --> 01:04:33,703
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1195
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

1196
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
അത് അമ്മയോട് പോയി പറയൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

1197
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
ശരി?

1198
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
മത്തായിക്ക് സുഖമാണോ?

1199
01:04:51,763 --> 01:04:52,222
അതെ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1200
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1201
01:04:53,681 --> 01:04:54,140
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1202
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1203
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
ശരി.

1204
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
മത്തായിയോ?

1205
01:05:10,698 --> 01:05:11,698
ഓ നോക്ക്.

1206
01:05:12,951 --> 01:05:14,160
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1207
01:05:14,494 --> 01:05:15,935
എന്താ, നീ മറന്നോ
എന്തെങ്കിലും തേനേ?

1208
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1209
01:05:28,675 --> 01:05:30,427
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

1210
01:05:30,760 --> 01:05:32,680
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

1211
01:05:32,804 --> 01:05:34,556
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ
പിന്നെ എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്...

1212
01:05:34,889 --> 01:05:36,367
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ

1213
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

1214
01:05:38,017 --> 01:05:39,245
ഞാൻ എറിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലോക്കപ്പിലേക്ക്

1215
01:05:39,269 --> 01:05:41,020
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി 72 മണിക്കൂർ.

1216
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1217
01:05:43,523 --> 01:05:45,523
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നേക്കാം
ചെന്ന് കുട്ടിയെ എടുത്തു

1218
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
അവൻ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനം.

1219
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ സ്ത്രീ, ഇത്
പ്രത്യേക കൊലപാതകം

1220
01:05:51,531 --> 01:05:54,325
വളരെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1221
01:05:54,659 --> 01:05:58,496
ഫെഡുകൾ പിന്നാലെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി.

1222
01:05:58,830 --> 01:06:01,124
അതൊരു വലുതായിരിക്കും
നമ്മുടെ തൊപ്പിയിലെ തൂവൽ

1223
01:06:01,458 --> 01:06:03,251
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചില ഭൗതിക തെളിവുകൾ

1224
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
ഇടും
ഈ ആളുകൾ അകന്നു.

1225
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
അത് മനസ്സിലായോ?

1226
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
അത് എൻ്റെ കരിയറിന് നല്ലതായിരിക്കും.

1227
01:06:09,757 --> 01:06:11,301
സ്വാർത്ഥനാകരുത്, ശ്രദ്ധിക്കുക,

1228
01:06:11,634 --> 01:06:14,596
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

1229
01:06:14,929 --> 01:06:17,932
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
72 മണിക്കൂർ ലോക്കപ്പിൽ

1230
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ.

1231
01:06:22,145 --> 01:06:24,063
ഓ, അവനെ നോക്കൂ, അവൻ
മേശ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1232
01:06:24,397 --> 01:06:25,607
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1233
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
മിക്ക കുട്ടികളും കരയുമ്പോൾ കരയുന്നു
വിശക്കുന്നു; അവൻ മേശ വെക്കുന്നു.

1234
01:06:28,902 --> 01:06:30,820
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അവനറിയാം
അവൻ്റെ തൂവാല മടക്കാൻ.

1235
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
കത്തി.

1236
01:06:36,034 --> 01:06:38,912
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ, മാത്യു.

1237
01:06:39,245 --> 01:06:41,789
കത്തി തരൂ, വരൂ
സോണി, കത്തി തരൂ.

1238
01:06:42,123 --> 01:06:43,723
ഉള്ളത് അപകടകരമാണ്
അവൻ ചുറ്റും ഓടുന്നു

1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
അത്തരം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

1240
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

1241
01:06:49,923 --> 01:06:52,800
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

1242
01:06:54,302 --> 01:06:56,343
ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
എല്ലാ സമയത്തും പുരുഷന്മാർ, അല്ലേ?

1243
01:06:56,513 --> 01:06:56,971
ഇത്തരത്തിലുള്ള.

1244
01:06:57,305 --> 01:06:58,305
ഓ അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

1245
01:06:58,515 --> 01:06:59,515
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

1246
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
പിന്നെ അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയാണ്
അവൾ നീചയും.

1247
01:07:02,018 --> 01:07:03,245
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇവ നോക്കുന്നു

1248
01:07:03,269 --> 01:07:04,604
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1249
01:07:04,938 --> 01:07:07,857
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1250
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1251
01:07:10,985 --> 01:07:12,737
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റുമുള്ള പയ്യൻ.

1252
01:07:14,489 --> 01:07:16,300
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനോട് ചോദിക്കണം
അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ.

1253
01:07:16,324 --> 01:07:17,384
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം

1254
01:07:17,408 --> 01:07:18,868
- അതുപോലെ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1255
01:07:19,202 --> 01:07:21,138
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ മകൻ്റെ കാര്യം

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
വളരെക്കാലം.

1257
01:07:23,581 --> 01:07:24,040
നന്ദി.

1258
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1259
01:07:25,792 --> 01:07:27,001
വളരെ നന്ദി.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
നോക്കൂ, ഇല്ല
സഹകരിക്കാൻ വേദനിച്ചു.

1261
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1262
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
ഷ്മുക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

1263
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ വിരൂപനാണ്.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
ഹും.

1265
01:07:42,100 --> 01:07:43,101
ഓ, അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

1266
01:07:46,980 --> 01:07:48,064
അവൻ അവർക്കായി മടങ്ങിവരും.

1267
01:07:54,362 --> 01:07:55,530
ഓ.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
(അലരുന്നു)

1269
01:08:13,590 --> 01:08:15,790
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല.

1270
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
നിങ്ങൾ കാളിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,763
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1272
01:08:24,642 --> 01:08:26,561
നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു എല്ലാം.

1273
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
നിങ്ങൾ അത് ചൊറിഞ്ഞു
ഏതോ കുട്ടിയുടെ മേൽ.

1274
01:08:29,105 --> 01:08:31,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
പുതിയ ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?

1275
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
ആരാണ് നരകം
നീ, എൻ്റെ പകരക്കാരൻ?

1276
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
പ്രായമേറുന്നു, പ്രാപിക്കുന്നു
പഴയതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,617
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:44,454
(പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

1279
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
(മുരങ്ങലും മുറുമുറുപ്പും)

1280
01:09:07,685 --> 01:09:09,437
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക
മോളേട്ടിക്ക്.

1281
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
നാളെ.

1282
01:09:18,988 --> 01:09:23,910
(കിക്ക് തഡ്സ്) (ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1283
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
[വെയിട്രസ്] കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1284
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
നന്ദി.

1285
01:09:37,965 --> 01:09:39,526
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ആ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

1286
01:09:39,717 --> 01:09:40,385
നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു.

1287
01:09:40,718 --> 01:09:41,844
എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1288
01:09:42,178 --> 01:09:43,614
അതെ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു

1289
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
വളരെയധികം കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിന്ന്.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1291
01:09:48,851 --> 01:09:51,396
താങ്കൾ പറഞ്ഞ രീതി
അത് ശാശ്വതമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1292
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?

1293
01:09:53,147 --> 01:09:54,691
മാത്യു സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

1294
01:09:55,024 --> 01:09:57,985
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഡീഗോ അല്ലെങ്കിൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?

1295
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഉപജീവനം നേടണോ?

1296
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

1297
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
ആ പോലീസുകാരന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1298
01:10:06,285 --> 01:10:08,788
ഈ ഫോട്ടോകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1299
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
വീണ്ടും.

1300
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

1301
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
എങ്ങനെ?

1302
01:10:12,709 --> 01:10:15,128
ഞാൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ചിലത്
ജേഴ്‌സിയിൽ ഒരാൾ.

1303
01:10:15,461 --> 01:10:17,022
അത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
അവർ അവനെ ഇറക്കുമ്പോൾ

1304
01:10:17,046 --> 01:10:19,086
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഇറങ്ങി വന്ന് അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

1305
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

1306
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
എന്തായാലും നമ്മൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1307
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
ഇല്ല, അവർ എന്നെ തേടി വരും.

1308
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷി.

1309
01:10:33,604 --> 01:10:35,815
മെറ്റീരിയൽ സാക്ഷി ഓടിപ്പോകുന്നു.

1310
01:10:36,149 --> 01:10:37,710
അവർ വന്ന് എടുക്കും
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1311
01:10:37,734 --> 01:10:40,903
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1312
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
അവർ വരെ അല്ല
ഈ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കൂ.

1313
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1314
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ.

1315
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
ഞാൻ പോയി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
നനഞ്ഞ തുണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1316
01:10:52,457 --> 01:10:55,001
(പ്ലേതുൾ സംഗീതം)

1317
01:11:07,513 --> 01:11:08,657
മത്തായി, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

1318
01:11:08,681 --> 01:11:09,922
അമ്മയെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1319
01:11:12,685 --> 01:11:14,103
വരൂ, നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

1320
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
മത്തായി, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
ആ പോലീസുകാരനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1321
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
(മത്തായി അലറുന്നു)

1322
01:11:23,154 --> 01:11:25,865
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1323
01:11:32,455 --> 01:11:34,207
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1324
01:11:34,540 --> 01:11:37,794
കുട്ടി നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

1325
01:11:38,127 --> 01:11:39,462
വൗ.

1326
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്,
അതാണ് നീ.

1327
01:11:41,881 --> 01:11:42,881
(ചിരിക്കുന്നു)

1328
01:11:43,174 --> 01:11:44,258
അയാൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1329
01:11:49,889 --> 01:11:51,929
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടി ചെക്കിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1330
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.

1331
01:11:53,351 --> 01:11:55,269
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഡെലിവറികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1332
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1333
01:11:56,646 --> 01:11:57,271
ഇല്ല!

1334
01:11:57,605 --> 01:11:59,732
ഞാൻ അവനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1335
01:12:01,234 --> 01:12:04,028
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)

1336
01:12:06,322 --> 01:12:09,075
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1337
01:12:18,626 --> 01:12:20,107
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഊഞ്ഞാൽ, മത്തായി?

1338
01:12:20,253 --> 01:12:21,671
വരൂ, നമുക്ക് ഊഞ്ഞാലാടാം.

1339
01:12:22,004 --> 01:12:22,588
(മുറുമുറുപ്പ്)

1340
01:12:22,922 --> 01:12:23,256
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, മാത്യു?

1341
01:12:23,589 --> 01:12:24,589
ഞാൻ പറക്കുമായിരുന്നു.

1342
01:12:25,925 --> 01:12:27,045
ഞാൻ ആകാശത്ത് പറന്നുയരുമായിരുന്നു.

1343
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ ആടണോ?

1344
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
നമുക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ എടുക്കാം.

1345
01:12:30,638 --> 01:12:31,222
ഓ നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.

1346
01:12:31,556 --> 01:12:32,014
അതിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

1347
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

1348
01:12:33,933 --> 01:12:36,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ബാർ ഇല്ലാതെ, പറ്റില്ലേ?

1349
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
അവിടെ പോ.

1350
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
ശരി, നമുക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് അവിടെയുണ്ട്.

1351
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
വരിക.

1352
01:12:51,617 --> 01:12:54,245
(ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1353
01:12:54,579 --> 01:12:56,306
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും നമുക്കായി,

1354
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
അല്ലേ മാത്യു?

1355
01:13:09,218 --> 01:13:11,429
ഞാൻ പണ്ട് മുകളിലേക്ക് പറക്കാറുണ്ട്
മേഘങ്ങളിൽ, മത്തായി.

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1357
01:13:13,389 --> 01:13:17,143
അതെ, ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും
ഹൈ, മത്തായി, വരൂ.

1358
01:13:27,236 --> 01:13:27,904
നീ പറക്കും
മേഘങ്ങളിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

1359
01:13:28,237 --> 01:13:29,237
വരൂ, മത്തായി.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)

1361
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
വരൂ മത്തായി, പറക്കു മത്തായി.

1362
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1363
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)

1364
01:13:47,715 --> 01:13:50,259
(മത്തായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1365
01:13:51,552 --> 01:13:52,946
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അവനോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1366
01:13:52,970 --> 01:13:54,364
നിങ്ങൾ തട്ടി
കുട്ടി നിലത്തു.

1367
01:13:54,388 --> 01:13:55,549
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1368
01:13:55,806 --> 01:13:57,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ മേൽ കിടത്തണോ?

1369
01:13:57,308 --> 01:13:58,869
നീ സാലിയോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1370
01:13:58,893 --> 01:14:00,871
അത് സാലിയോ പയ്യനോ അല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1371
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
അത് നിങ്ങളാണ്.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1373
01:14:03,564 --> 01:14:06,108
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാത്യുവിന് ചുറ്റും.

1374
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1375
01:14:07,568 --> 01:14:09,362
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1376
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
മത്തായി, ഇവിടെ വരൂ.

1377
01:14:11,030 --> 01:14:12,341
[ജോണി] മത്തായി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1378
01:14:12,365 --> 01:14:14,426
- മത്തായി, ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- മത്തായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1379
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1380
01:14:15,493 --> 01:14:15,952
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1381
01:14:16,285 --> 01:14:16,911
മത്തായി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1382
01:14:17,244 --> 01:14:17,828
വഴി വിട്ടു നിൽക്കുക.

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
കഷ്ടം.

1384
01:14:19,413 --> 01:14:20,915
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

1385
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1386
01:14:23,334 --> 01:14:27,880
(പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം) (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1387
01:14:43,396 --> 01:14:44,836
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
അനങ്ങരുത്.

1389
01:14:47,358 --> 01:14:48,526
ജോണി.

1390
01:14:48,859 --> 01:14:50,027
നിർത്തൂ ജോണി.

1391
01:14:50,361 --> 01:14:51,361
ലേ ഓഫ്.

1392
01:14:52,196 --> 01:14:53,196
ഇല്ല!

1393
01:14:54,865 --> 01:14:55,491
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1394
01:14:55,825 --> 01:14:56,492
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

1395
01:14:56,826 --> 01:14:58,160
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,120
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1397
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1398
01:15:00,579 --> 01:15:02,260
- (പഞ്ച് തഡ്‌സ്)
- അവന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1399
01:15:02,456 --> 01:15:03,040
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ കയറ്റാം

1400
01:15:03,374 --> 01:15:04,534
അയാൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

1401
01:15:04,709 --> 01:15:05,978
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അതുമാത്രമാണ് വഴി

1402
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകും
അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

1403
01:15:07,586 --> 01:15:08,129
അത് നിങ്ങളല്ല.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:09,462
അത് നീയല്ല ജോണി.

1405
01:15:09,714 --> 01:15:11,154
ഞാൻ എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഈ സക്കറിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1406
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
അയാൾക്ക് കഠിനമായ തലയുണ്ട്.

1407
01:15:13,342 --> 01:15:15,052
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
പൊതിഞ്ഞ കൈയുമായി

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
നിങ്ങൾ പോകും
അവനോട് സഹതപിക്കുക.

1409
01:15:17,263 --> 01:15:19,432
അതിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വലിയ സംരക്ഷകനായി കളിക്കുന്നു.

1410
01:15:19,765 --> 01:15:22,143
(സ്ലാപ്പ് വിള്ളലുകൾ)

1411
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1412
01:15:25,980 --> 01:15:27,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1413
01:15:29,108 --> 01:15:31,736
ശരി നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
പോയിൻ്റുകളൊന്നും നേടിയില്ല,

1414
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
ഞാൻ ഊതി.

1415
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
പക്ഷേ ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1416
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നായിരിക്കും.

1417
01:15:37,908 --> 01:15:39,149
എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1418
01:15:39,368 --> 01:15:41,287
അവന് സംസാരം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1419
01:15:41,620 --> 01:15:42,788
ഇത് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1420
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1421
01:15:44,623 --> 01:15:46,208
തകർന്ന താടിയെല്ല് അവൻ മറക്കില്ല.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
നിങ്ങൾ അവന് അവസരം നൽകിയില്ല.

1423
01:15:48,878 --> 01:15:50,838
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?

1424
01:15:51,172 --> 01:15:52,715
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1425
01:15:53,049 --> 01:15:55,426
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കണം, അവൻ
ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

1426
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1427
01:15:57,720 --> 01:15:59,121
അത് അപരിചിതൻ
അവനെ അടിച്ചു, ശരി?

1428
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
ശരി, ശരി.

1429
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
താക്കോൽ തരൂ.

1430
01:16:02,308 --> 01:16:03,308
താക്കോൽ തരൂ.

1431
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
എന്തുകൊണ്ട്?

1432
01:16:07,229 --> 01:16:09,110
[സാലി] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി വരില്ല.

1433
01:16:09,148 --> 01:16:10,191
ഇതാ എടുക്കൂ.

1434
01:16:29,502 --> 01:16:30,586
ഡാഡികൾ അടി കിട്ടും.

1435
01:16:30,920 --> 01:16:32,240
അവർ എപ്പോഴും അല്ല
എല്ലാ പോരാട്ടത്തിലും വിജയിക്കുക.

1436
01:16:33,464 --> 01:16:35,385
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1437
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1438
01:16:40,096 --> 01:16:41,263
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

1439
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1440
01:16:47,019 --> 01:16:48,019
അതാരാണ്?

1441
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
യേശുവേ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1442
01:16:49,730 --> 01:16:51,774
ഓ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

1443
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1444
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടു.

1445
01:16:56,112 --> 01:16:58,823
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിലോ മറ്റോ വിളിക്കണോ?

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,437
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം കേട്ടോ.

1447
01:17:00,658 --> 01:17:01,968
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ വീട്

1448
01:17:01,992 --> 01:17:02,992
അവൻ എവിടെയാണ്.

1449
01:17:03,244 --> 01:17:03,661
അവൻ കാണാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1450
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
അത് അവനെ ബാധിച്ചേക്കാം.

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
നന്ദി.

1452
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1453
01:17:18,509 --> 01:17:19,653
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട്?

1454
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
അയാൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1455
01:17:21,220 --> 01:17:22,304
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കുക.

1456
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1457
01:17:24,598 --> 01:17:26,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1458
01:17:26,559 --> 01:17:27,759
പയ്യൻ എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1459
01:17:28,018 --> 01:17:30,146
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1460
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
അവൻ എന്നോട് മാലിന്യം പോലെ സംസാരിച്ചു.

1461
01:17:32,898 --> 01:17:33,983
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1462
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

1463
01:17:35,734 --> 01:17:36,360
ഓർക്കുക, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1464
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1465
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
നിങ്ങൾ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1466
01:17:41,949 --> 01:17:44,177
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

1467
01:17:44,201 --> 01:17:45,870
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1468
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1469
01:17:49,915 --> 01:17:54,795
നോക്കൂ, നീ എനിക്ക് സമയം തരണം.

1470
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
ജോണി, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1471
01:17:58,465 --> 01:18:00,593
ഞാനും ചിലവഴിച്ചു
എന്തായാലും ഒരുപാട് സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1472
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
മാത്യുവിന് അർഹതയുണ്ട്
അല്പം ശ്രദ്ധ,

1473
01:18:04,138 --> 01:18:05,472
അവൻ്റെ മമ്മിയെ കിട്ടാൻ
എല്ലാം തന്നിലേക്ക്.

1474
01:18:08,184 --> 01:18:10,936
എന്തായാലും കൊടുക്കണം
എനിക്ക് മറക്കാൻ ഒരു അവസരം.

1475
01:18:11,270 --> 01:18:12,354
എന്താണ് മറക്കുക?

1476
01:18:12,688 --> 01:18:14,815
അത് മറക്കാൻ
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1477
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1478
01:18:23,324 --> 01:18:25,409
(മുട്ടൽ)

1479
01:18:26,452 --> 01:18:28,454
നോക്കൂ മത്തായി,
അവിടെ നിൻ്റെ കുതിരവണ്ടിയുണ്ട്.

1480
01:18:28,787 --> 01:18:31,123
മത്തായി, നീ എൻ്റേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്.

1481
01:18:31,457 --> 01:18:32,708
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്?

1482
01:18:33,042 --> 01:18:33,459
203?

1483
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
ഇപ്പോൾ തേൻ പിടിക്കുക.

1484
01:18:35,002 --> 01:18:36,337
മെച്ചപ്പെടുക.

1485
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1486
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
[സാലി] പ്രിയതമേ,
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1487
01:18:39,798 --> 01:18:40,382
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1488
01:18:40,716 --> 01:18:41,300
[ഓപ്പറേറ്റർ] ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1489
01:18:41,634 --> 01:18:42,874
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫ്രീ റൈഡ് തരാം.

1490
01:18:44,553 --> 01:18:46,222
അത് നല്ലതാണോ?

1491
01:18:46,555 --> 01:18:47,181
അല്ലേ?

1492
01:18:47,514 --> 01:18:48,514
അത് മനോഹരമാണ്?

1493
01:18:48,807 --> 01:18:51,393
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1494
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1495
01:18:54,647 --> 01:18:56,023
തീർച്ചയായും സ്ത്രീ, തീർച്ചയായും.

1496
01:19:15,709 --> 01:19:18,212
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1497
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്!

1498
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
നിർത്തുക.

1499
01:19:32,601 --> 01:19:33,601
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1500
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
മത്തായി!

1501
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
[ഓപ്പറേറ്റർ] ഹേയ്, ഹേയ്!

1502
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1503
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
മത്തായി.

1504
01:19:48,742 --> 01:19:50,703
(തമ്പിംഗ്)

1505
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
മത്തായി!

1506
01:20:56,352 --> 01:20:58,479
(കരച്ചിൽ)

1507
01:21:05,611 --> 01:21:06,737
(ഡിംഗിംഗ്)

1508
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
വരൂ, മത്തായി.

1509
01:21:08,155 --> 01:21:09,448
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1510
01:21:10,741 --> 01:21:11,741
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1511
01:21:14,161 --> 01:21:15,329
എത്ര കുട്ടികൾ

1512
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
അവരുടെ സ്വന്തം നേടുക
സവാരി ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

1513
01:21:18,415 --> 01:21:19,415
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

1514
01:21:19,458 --> 01:21:21,001
നിങ്ങൾ പറയണം, നന്ദി ജോണി,

1515
01:21:21,335 --> 01:21:23,879
നീ എന്നെ എൻ്റേതായി സ്വന്തമാക്കി
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഉല്ലാസയാത്ര.

1516
01:21:28,175 --> 01:21:29,611
എന്നാൽ പുറത്തു വരൂ, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം

1517
01:21:29,635 --> 01:21:32,596
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
കൂടുതൽ റൈഡുകൾ, മാത്യു.

1518
01:21:32,930 --> 01:21:33,514
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1519
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1520
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
വരിക.

1521
01:21:37,476 --> 01:21:38,769
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കും.

1522
01:21:39,103 --> 01:21:43,565
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

1523
01:21:43,899 --> 01:21:47,111
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 10,

1524
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
20, 21, 22, 30.

1525
01:21:50,989 --> 01:21:54,576
40, 41, 50.

1526
01:21:54,910 --> 01:21:56,412
70, 71, 72, 73, 80.

1527
01:21:57,996 --> 01:21:59,456
90.

1528
01:21:59,790 --> 01:22:01,917
ശരി മത്തായി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കായിക അവസരം തരൂ.

1529
01:22:02,251 --> 01:22:05,879
95, 96, 97, 98, 99, 100.

1530
01:22:09,049 --> 01:22:10,717
എൻ്റെ ട്രക്കിന് ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും അത്!

1531
01:22:11,844 --> 01:22:14,763
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1532
01:22:20,811 --> 01:22:23,772
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, മത്തായി.

1533
01:22:30,487 --> 01:22:32,424
മത്തായി, നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഇവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1534
01:22:32,448 --> 01:22:36,660
അവിടെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും മുല്ലപ്പൂക്കൾ.

1535
01:22:36,994 --> 01:22:38,138
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1536
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുക.

1537
01:22:53,302 --> 01:22:55,113
മത്തായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ഒളിച്ചിരുന്ന് നോക്കുന്നതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്

1538
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, അല്ലേ?

1539
01:23:03,854 --> 01:23:05,707
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ

1540
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
നിനക്കുണ്ടോ, മത്തായി?

1541
01:23:09,359 --> 01:23:12,196
നീ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം വെട്ടിമുറിക്കുക.

1542
01:23:13,989 --> 01:23:16,283
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

1543
01:23:29,963 --> 01:23:33,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വെട്ടി രക്തം പുരണ്ട, മത്തായി!

1544
01:24:03,205 --> 01:24:05,874
(അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1545
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
ഗോച്ച.

1546
01:24:24,518 --> 01:24:27,396
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1547
01:24:28,564 --> 01:24:31,775
(വെള്ളം മൃദുവായി ഒഴുകുന്നു)

1548
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
ക്ഷമിക്കണം മാത്യു.

1549
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
(ദുഃഖ സംഗീതം)

1550
01:24:45,080 --> 01:24:47,499
(വാതിൽ തട്ടി)

1551
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
[സ്ത്രീ] എല്ലാം ശരിയാകും.

1552
01:24:54,214 --> 01:24:55,632
അവർ മാത്യുവിനെ കണ്ടെത്തും.

1553
01:24:55,966 --> 01:24:57,086
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

1554
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.

1555
01:25:01,972 --> 01:25:04,308
(സാലി ചിരിക്കുന്നു)

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,605
വരൂ, അതല്ല
എന്തും സഹായിക്കും.

1557
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
(സാലി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1558
01:25:11,982 --> 01:25:13,942
ശരിയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1559
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
നിങ്ങളുടെ കൈ.

1561
01:25:21,158 --> 01:25:21,742
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1562
01:25:22,075 --> 01:25:23,577
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1563
01:25:23,910 --> 01:25:26,097
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കൈ കഴിഞ്ഞ് കാണാൻ ആശുപത്രി

1564
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
പോലീസ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

1565
01:25:34,004 --> 01:25:36,044
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
കുറച്ചുകാലം കൂടെ നിൽക്കൂ.

1566
01:25:36,131 --> 01:25:37,772
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1567
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
പക്ഷേ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1568
01:25:43,972 --> 01:25:45,891
എനിക്കിവിടെ കാത്തുനിന്നാൽ മതി
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് വരെ.

1569
01:25:46,224 --> 01:25:47,976
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് കണ്ടില്ലേ?

1570
01:25:48,310 --> 01:25:52,439
ചില അസുഖങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ അത്
നീചനായ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1571
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
തീർച്ചയായും, അവൻ ഉടൻ ഇല്ല
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി...

1572
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
അയ്യോ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1573
01:25:57,444 --> 01:25:59,547
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കണമെന്ന്

1574
01:25:59,571 --> 01:26:01,031
-അത്തരമൊരു വിദ്വേഷത്തിൽ...
- ഹേയ്!

1575
01:26:01,365 --> 01:26:03,200
[സ്ത്രീ] വരൂ,
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.

1576
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
(ദുഃഖ സംഗീതം)

1577
01:26:15,128 --> 01:26:17,381
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1578
01:26:22,052 --> 01:26:24,304
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1579
01:26:25,764 --> 01:26:26,848
ഹലോ?

1580
01:26:27,182 --> 01:26:28,433
അതെ?

1581
01:26:28,767 --> 01:26:30,203
ഡിറ്റക്ടീവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബേൺസ്
അവൻ പോയിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു

1582
01:26:30,227 --> 01:26:31,853
ചില പോലീസ് ഫോട്ടോകൾ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1583
01:26:33,105 --> 01:26:34,564
[സാലി] അതെ.

1584
01:26:34,898 --> 01:26:37,019
നമുക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കാമോ
ആ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ വന്നോ?

1585
01:26:37,275 --> 01:26:38,275
[സാലി] ഇല്ല.

1586
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
(ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
ഓ.

1588
01:26:57,003 --> 01:26:59,506
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1589
01:27:12,185 --> 01:27:14,438
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1590
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1591
01:27:22,195 --> 01:27:23,405
[ജോണി] പിസ്സ.

1592
01:27:23,739 --> 01:27:24,197
തുറക്കുക.

1593
01:27:24,531 --> 01:27:26,908
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1594
01:27:32,080 --> 01:27:33,832
ഡാമിറ്റ്, ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1595
01:27:36,126 --> 01:27:38,336
ശരിയായി പിടിക്കുക
അവിടെ, തെണ്ടി.

1596
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
ഇനി പറയൂ
കുട്ടി എവിടെയാണ്.

1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,234
ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സാലി, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1598
01:27:43,258 --> 01:27:44,444
പറഞ്ഞു തരുമോ
മത്തായി എവിടെ?

1599
01:27:44,468 --> 01:27:45,051
മത്തായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1600
01:27:45,385 --> 01:27:46,553
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

1601
01:27:46,887 --> 01:27:48,930
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1602
01:27:49,264 --> 01:27:50,474
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1603
01:27:50,807 --> 01:27:52,100
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,980
[ജോണി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
വാതിലിൽ ചങ്ങല?

1605
01:27:57,314 --> 01:27:58,607
ഇത് തുറക്കുക.

1606
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1607
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1608
01:28:04,404 --> 01:28:05,989
മത്തായിയെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

1609
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
ആ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1610
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
ഡാമിറ്റ്.

1611
01:28:15,624 --> 01:28:16,624
ദൈവമേ.

1612
01:28:18,084 --> 01:28:19,645
എനിക്ക് എത്തണം
സാലി, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

1613
01:28:19,711 --> 01:28:21,421
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1614
01:28:21,755 --> 01:28:23,298
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1615
01:28:23,632 --> 01:28:26,384
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1616
01:28:31,640 --> 01:28:33,850
[ജോണി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാലി.

1617
01:28:34,184 --> 01:28:35,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1618
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1619
01:28:38,647 --> 01:28:40,732
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1620
01:28:50,867 --> 01:28:52,035
[മത്തായി] അമ്മേ!

1621
01:28:53,203 --> 01:28:55,580
(മത്തായി കരയുന്നു)

1622
01:29:05,632 --> 01:29:06,632
അമ്മ!

1623
01:29:20,105 --> 01:29:22,899
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1624
01:29:26,570 --> 01:29:29,072
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)